Французско-русский юридический словарь - loi

f

1) закон; законодательство, законы

abroger une loi — отменять закон;

adopter une loi — принимать закон;

appliquer une loi — применять закон;

conforme à la loi — закономерный, правомерный;

contraire à la loi — противозаконный, противоречащий закону;

échapper à la loi — не подпадать под действие закона;

élaborer une loi — разрабатывать {подготавливать} закон;

éluder une loi — обходить закон;

enfreindre une loi — нарушать закон;

hors la loi — вне закона;

ignorer la loi — не соблюдать закон;

mettre hors la loi — ставить вне закона;

promulguer une loi — обнародовать закон;

rapporter une loi — отменять закон; делать резюме по проекту закона или законодательному предложению;

respecter la loi — соблюдать закон;

se conformer à la loi — соблюдать законы;

s'il n'en est autrement disposé par la loi — если законом не предусмотрено иное;

aux termes de la loi — в соответствии с законом, согласно закону;

tomber sous le coup de la loi — подпадать под действие закона;

tourner la loi — обходить закон;

transgresser la loi — нарушать закон;

en vertu de la loi — в силу закона;

violer la loi — нарушать закон;

voter une loi — принимать закон

2) закономерность ( см. тж lois)

•

loi d'interprétation, loi interprétative — 1) закон, истолковывающий предшествующий закон 2) закон, содержащий диспозитивную норму

loi du lieu de conclusion du contrat — закон места совершения договора

loi du lieu d'exécution du contrat — закон места исполнения договора

loi du lieu de situation de l'immeuble — закон местонахождения недвижимости

loi organique relative aux lois de finance — органический закон о бюджетном устройстве

loi sur l'organisation de la justice — закон о судоустройстве

loi de la personne, loi personnelle — закон, определяющий личный статут, личный закон (в международном частном праве)

loi sur le statut des fonctionnaires — закон о государственных служащих

loi d'abrogationloi d'amnistieloi antitrustsloi applicableloi d'application immédiateloi d'autonomieloi d'autorisationloi sur les brevetsloi de budgetloi budgétaireloi contre les cartelsloi sur les chèquesloi de circonstanceloi civileloi commercialeloi communaleloi compétenteloi des comptesloi confessionnelleloi de conflitloi constitutionnelleloi contractuelleloi du contratloi définitiveloi du domicileloi douanièreloi écriteloi électoraleloi étrangèreloi d'exceptionloi facultativeloi sur la failliteloi fédéraleloi de financesloi de finances de l'annéeloi de finances rectificativeloi fiscaleloi sur la flexibilitéloi de fondloi fondamentaleloi du forloi de formationloi de formeloi formelleloi généraleloi d'habilitationloi d'immigrationloi impérativeloi d'impôtloi institutionnelleloi d'interdictionloi interneloi d'introductionloi du juge saisiloi du jugeloi du lienloi du lieu de l'acteloi du lieu du délitloi du lieu d'exécutionloi du lieu de l'infractionloi du lieu du mariageloi localeloi sur le mariageloi des marquesloi martialeloi matérielleloi militaireloi modificativeloi monétaireloi moraleloi municipaleloi nationaleloi de nationalisationloi sur la nationalitéloi sur la neutralitéloi ordinaireloi d'ordre publicloi organiqueloi d'orientationloi parlementaireloi du pavillonloi pénaleloi permissiveloi de pleins pouvoirsloi plus douceloi de policeloi portant amnistieloi positiveloi postérieureloi de procédureloi de programmeloi prohibitiveloi promulguéeloi proprement diteloi de qualificationloi de ratificationloi réelleloi référendaireloi sur le régime foncierloi de règlementloi de règlement définitifloi répressiveloi rétroactiveloi du siège socialloi de la situation du bienloi sur les sociétésloi spécialeloi substantielleloi successoraleloi supplétiveloi tarifaireloi territorialeloi tierceloi de transitionloi sur le travailloi du tribunal saisiloi uniformeloi de validationloi en vigueur